1
00:00:43,736 --> 00:00:44,821
ఇక్కడ నుండి బయలుదేరుదాం.
2
00:00:44,904 --> 00:00:46,531
-నన్ను అనుసరించండి.
-సరే.
3
00:00:53,913 --> 00:00:56,082
- ఆగండి!
-మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
4
00:00:56,166 --> 00:00:57,917
ప్రస్తుతం మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?
5
00:00:58,001 --> 00:00:58,835
వ్యాయామశాల!
6
00:00:58,918 --> 00:01:01,129
-సె-అహ్ మరియు హా-జూన్ జిమ్‌లో ఉన్నారు.
-సే-అహ్?
7
00:01:01,212 --> 00:01:02,630
వ్యాయామశాల!
8
00:01:02,714 --> 00:01:05,466
నేను ఒక కన్ను గుడ్డివాడిని, కాబట్టి నేను కొంచెం నెమ్మదిగా ఉన్నాను.
హే, వేచి ఉండండి!
9
00:01:26,946 --> 00:01:28,072
నా-రి.
10
00:01:28,156 --> 00:01:29,115
హే, లిమ్ నా-రి.
11
00:01:32,118 --> 00:01:33,745
- మీరు ఎలా చేయగలరు?
-సే-ఆహ్, జాగ్రత్త!
12
00:01:41,628 --> 00:01:42,629
హా-జూన్!
13
00:01:46,174 --> 00:01:47,383
- ఏ మార్గం?
- అలా కాదు!
14
00:01:47,467 --> 00:01:48,551
- ఎడమవైపు వెళ్ళండి!
-ఎక్కడ?
15
00:01:48,635 --> 00:01:49,761
వెళ్ళు!
16
00:01:49,844 --> 00:01:50,720
- అక్కడ?
-వెళ్ళు!
17
00:01:50,803 --> 00:01:52,138
హా-జూన్, మీరు బాగున్నారా?
18
00:01:53,139 --> 00:01:54,682
లిమ్ నా-రి, నీకు పిచ్చి పట్టిందా?
19
00:01:55,725 --> 00:01:57,393
మీ కోరిక వీడియో చూసాను!
20
00:01:58,686 --> 00:02:00,480
- మీరు నన్ను బెదిరిస్తున్నారా?
-లేదు.
21
00:02:00,980 --> 00:02:02,232
నేను మీకు సహాయం చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.
22
00:02:02,315 --> 00:02:05,026
నీకు తెలియదు
గిరిగో నిజానికి మీ కోరికను తీరుస్తాడు.
23
00:02:06,486 --> 00:02:10,323
మీరు కేవలం జోక్‌గా చేసిన కోరిక
మీ స్నేహితుడు చంపబడ్డాడు.
24
00:02:10,865 --> 00:02:13,076
అది ఎలా ఉంటుందో నాకు ఖచ్చితంగా తెలుసు.
25
00:02:13,159 --> 00:02:15,828
మీరు ప్రస్తుతం ఒంటరిగా మరియు భయపడుతున్నారు.
26
00:02:22,001 --> 00:02:24,379
నాకూ అలాగే అనిపించింది
నేను నా కోరిక చేసిన తర్వాత, నా-రి.
27
00:02:31,302 --> 00:02:33,471
హా-జూన్ సోదరి మాకు సహాయం చేయగలదు.
28
00:02:33,972 --> 00:02:35,890
నేను విచిత్రంగా నటించడం ప్రారంభించినప్పుడు ఆమె నాకు సహాయం చేసింది.
29
00:02:39,394 --> 00:02:41,562
కాబట్టి, నా-రి…
30
00:02:44,524 --> 00:02:47,610
ఆ విషయం చాలు.
31
00:02:50,029 --> 00:02:51,030
సరేనా?
32
00:03:00,832 --> 00:03:02,083
నా-రి.
33
00:03:14,262 --> 00:03:15,221
నా-రి.
34
00:03:20,727 --> 00:03:22,103
-వెళ్లకు!
-ఎందుకు కాదు?
35
00:03:30,486 --> 00:03:31,612
అది మనిషి కాదు.
36
00:03:49,088 --> 00:03:50,089
నా-రి!
37
00:03:51,049 --> 00:03:56,137
కోరికలు ఉంటే చంపవచ్చు
38
00:04:11,903 --> 00:04:12,737
దయచేసి.
39
00:04:13,488 --> 00:04:14,322
ఆపు.
40
00:04:16,491 --> 00:04:17,450
మీరు బాగున్నారా?
41
00:04:26,250 --> 00:04:27,085
అవును.
42
00:04:27,710 --> 00:04:28,961
నేను బాగానే ఉన్నాను.
43
00:04:32,131 --> 00:04:33,883
జియోన్-వూ, మీ మెడకు ఏమైంది?
44
00:04:33,966 --> 00:04:35,051
సే-అహ్.
45
00:04:37,553 --> 00:04:39,263
నేను బాగానే ఉన్నాను, మీకు ధన్యవాదాలు.
46
00:04:39,972 --> 00:04:40,973
కాబట్టి ఇప్పటి నుండి,
47
00:04:41,682 --> 00:04:45,353
నా గురించి చింతించడం మానేయండి
మరియు మొదట మిమ్మల్ని మీరు చూసుకోండి, సరేనా?
48
00:04:48,064 --> 00:04:50,775
పిల్లలు, దగ్గరలో ఆసుపత్రి ఎక్కడ ఉంది?
49
00:04:50,858 --> 00:04:51,776
అత్యంత సన్నిహితుడు.
50
00:04:51,859 --> 00:04:53,361
మా అత్త హాస్పిటల్.
51
00:04:53,444 --> 00:04:55,279
మీ అత్తకు కాల్ చేయండి.
ఇప్పుడు అక్కడికి వెళ్దాం.
52
00:04:55,363 --> 00:04:56,739
హా-జూన్ చేయి విరిగిపోవచ్చు.
53
00:04:56,823 --> 00:04:59,700
దీంతో వారు అక్కడి నుంచి పారిపోయారు.
వారు తిరిగి ఎలా వెళ్ళగలరు?
54
00:05:00,535 --> 00:05:02,703
ఇది పర్వాలేదు
మనం లోపలికి వెళ్ళనంత కాలం.
55
00:05:04,163 --> 00:05:05,248
అతను చెప్పింది నిజమే, హా-జూన్.
56
00:05:05,998 --> 00:05:07,417
మీరిద్దరూ తీవ్రంగా గాయపడినట్లు కనిపిస్తున్నారు.
57
00:05:07,917 --> 00:05:09,419
హాస్పిటల్ కి వెళ్దాం.
58
00:05:09,919 --> 00:05:13,756
సియోరిన్ హాస్పిటల్
59
00:05:32,442 --> 00:05:34,694
-అవునా?
- మీరు ఎందుకు బయటకు రావడం లేదు?
60
00:05:34,777 --> 00:05:37,530
నేను కొంచెం గాయపడ్డాను. నేను బాగుంటాను.
నేను లేకుండా వెళ్ళు.
61
00:05:37,613 --> 00:05:39,157
కొంచెం బాధగా ఉందా?
మీరు తీవ్రంగా గాయపడ్డారు.
62
00:05:40,324 --> 00:05:42,452
లోపలికి వెళ్లి సక్రమంగా చికిత్స చేయించుకోండి.
63
00:05:42,535 --> 00:05:44,120
మీ బావగారి గురించి చింతిస్తున్నారా?
64
00:05:44,203 --> 00:05:46,581
పిచ్చి మాటలు మాట్లాడటం మానేయండి. ఇప్పుడే బయలుదేరు.
65
00:05:46,664 --> 00:05:47,999
సరే.
66
00:05:51,586 --> 00:05:53,004
- అది బాధిస్తుంది!
- క్షమించండి, నా చెడ్డది.
67
00:05:53,087 --> 00:05:54,964
-బాగున్నారా?
- మీ దూరం ఉంచండి.
68
00:05:56,799 --> 00:05:58,384
నీ సంగతేంటి? అది స్థూలమైనది!
69
00:05:58,468 --> 00:06:00,553
వారు కుటుంబంలా కనిపిస్తారు. ఇది బాగుంది.
70
00:06:00,636 --> 00:06:01,554
సరియైనదా?
71
00:06:01,637 --> 00:06:02,472
అవును.
72
00:06:03,097 --> 00:06:04,474
ఒక్క క్షణం, దయచేసి.
73
00:06:05,016 --> 00:06:07,393
నేను త్వరగా తనిఖీ చేస్తాను
మీరు డిశ్చార్జ్ చేయగలిగితే.
74
00:06:07,477 --> 00:06:09,395
-ధన్యవాదాలు.
-సరే. ధన్యవాదాలు.
75
00:06:14,358 --> 00:06:17,695
- హే, ఆపు.
-ఇది నాకు దూరపు భావాన్ని కోల్పోయేలా చేసింది.
76
00:06:19,572 --> 00:06:21,616
హేట్సాల్ ఖచ్చితంగా మనల్ని నమలడం ఖాయం.
77
00:06:21,699 --> 00:06:23,534
మీరు దాని గురించి ఆందోళన చెందుతున్నారు, నా చేయి కాదు.
78
00:06:23,618 --> 00:06:25,161
అందుకే నువ్వు కారులోనే ఉండిపోయావు.
79
00:06:25,244 --> 00:06:27,330
ఎందుకు అంటావు? అది బాధిస్తుంది.
80
00:06:27,413 --> 00:06:30,124
నాకు నా కారణాలు ఉన్నాయి
కారు దిగనందుకు.
81
00:06:30,208 --> 00:06:31,417
ఏమిటి? అవి ఏమిటి?
82
00:06:32,543 --> 00:06:35,505
ఒక పురుషుడు మరియు స్త్రీ ఒంటరిగా ఉన్నప్పుడు
అర్థరాత్రి కారులో...
83
00:06:35,588 --> 00:06:37,507
యేసు, మీరు మరియు మీ అర్ధంలేని మాటలు.
84
00:06:38,007 --> 00:06:40,760
నేను మాత్రమే ఆందోళన చెందుతున్నాను
మీ ఏకపక్ష ప్రేమ దయనీయంగా ముగుస్తుంది.
85
00:06:40,843 --> 00:06:43,679
పాపం నీ కంటికి దెబ్బ తగిలింది
మీ నోటికి బదులుగా.
86
00:06:43,763 --> 00:06:44,889
లేదు.
87
00:06:46,349 --> 00:06:47,975
నా కన్ను దెబ్బతినడం మంచిదని నేను భావిస్తున్నాను.
88
00:06:48,059 --> 00:06:49,268
ఏమైనా, మనిషి.
89
00:06:53,981 --> 00:06:54,982
బావమరిది.
90
00:06:55,983 --> 00:06:57,985
హేత్సల్‌లోని శక్తి నివాసం
91
00:06:58,069 --> 00:07:00,571
మానవ శరీరం భరించగలిగే దానికంటే మించినది.
92
00:07:00,655 --> 00:07:03,324
కాబట్టి మనం ఆ శక్తిని అణచివేస్తూనే ఉండాలి,
93
00:07:03,407 --> 00:07:05,576
దైవిక ఆత్మ యొక్క సామర్థ్యాన్ని ఉపయోగించడం
అది చూడటానికి.
94
00:07:06,244 --> 00:07:09,372
కానీ నేను చేయగలిగితే
95
00:07:09,872 --> 00:07:12,291
ఆ శక్తిని కూడా చూడండి
దైవ ఆత్మ లాగా?
96
00:07:18,172 --> 00:07:20,466
మీరు చెప్పినప్పుడు
నీ కంటికి దెబ్బ తగిలింది బావుంది...
97
00:07:21,175 --> 00:07:23,052
నా కంటికి గాయం అయినందున,
నేను ఆత్మలను చూడగలను.
98
00:07:24,428 --> 00:07:27,932
హేట్సాల్ యొక్క శక్తి ఆత్మపై ఆధారపడి ఉంటుంది,
కాబట్టి నేను చూడాలి, సరియైనదా?
99
00:07:29,308 --> 00:07:33,229
దీని అర్థం హా-యంగ్ చేయగలడు
ఆమె మునుపటిలా బయటికి వెళ్లాలా?
100
00:07:33,312 --> 00:07:36,065
కొంత సమయం పట్టవచ్చు
ఎలా అని గుర్తించడానికి సమయం,
101
00:07:36,983 --> 00:07:39,402
కానీ నేను ఆమెను బయటకు పంపిస్తానని వాగ్దానం చేస్తున్నాను.
102
00:07:39,485 --> 00:07:40,736
నేను ఆమెను బయటకు తీసుకురాగలను.
103
00:07:40,820 --> 00:07:43,823
మీ ఉద్దేశ్యం, బావమరిది? నిజమేనా?
104
00:07:43,906 --> 00:07:45,408
-అత్తమామ?
-అలా ఎప్పుడూ చెప్పలేదు.
105
00:07:45,491 --> 00:07:46,951
అదే మీరు నన్ను పిలిచారు.
106
00:07:47,535 --> 00:07:49,245
ఒక్కసారిగా "బావ" ఎందుకు?
107
00:07:49,328 --> 00:07:51,706
నేను నిన్ను అలా పిలవలేదు.
వెనక్కి తిరిగి ఉండండి. ఇది వేడిగా ఉంది.
108
00:07:52,540 --> 00:07:53,916
నెమ్మదించండి.
109
00:07:54,000 --> 00:07:56,586
గాయపడిన కన్నుతో మీ బావ
నిలబెట్టుకోలేరు.
110
00:07:56,669 --> 00:07:57,878
నేను తొందరపడాలి, నీకు తెలుసా?
111
00:07:57,962 --> 00:08:01,507
నేను హా-యంగ్‌ని చూడబోతున్నట్లయితే,
నేను ముందుగా లొకేషన్ వెతకాలి.
112
00:08:01,591 --> 00:08:02,758
సరే, బావమరిది?
113
00:08:05,428 --> 00:08:06,429
వెళ్దాం.
114
00:08:06,512 --> 00:08:09,724
సియోరిన్ హాస్పిటల్
115
00:08:12,476 --> 00:08:13,894
ఇవన్నీ కోరికల వీడియోలా?
116
00:08:15,021 --> 00:08:15,855
అవును.
117
00:08:17,231 --> 00:08:18,941
మన అంచనా సరైనదైతే..
118
00:08:19,817 --> 00:08:21,694
ఇది మొదటి పోస్ట్ అయినందున,
119
00:08:23,070 --> 00:08:25,823
కోరికల వీడియో అయి ఉండాలి
అది యాప్‌ను శాపంగా మార్చింది.
120
00:08:34,498 --> 00:08:35,499
నేను ఇప్పుడు ప్లే చేస్తాను.
121
00:08:39,295 --> 00:08:40,421
సరే.
122
00:08:49,347 --> 00:08:51,307
ఈ వెర్రి బిచ్ ఏమి చేస్తుందో ఆలోచిస్తున్నారా?
123
00:08:52,391 --> 00:08:54,602
నేను కోరికను చేస్తాను
మీరు నాకు చెప్పిన విధంగానే.
124
00:08:55,561 --> 00:08:56,896
నా కోరిక
125
00:08:58,105 --> 00:08:59,565
మీరందరూ చనిపోవడానికి.
126
00:09:01,651 --> 00:09:04,528
మీలో ప్రతి ఒక్కరినీ నేను నిజంగా కోరుకుంటున్నాను
చనిపోతుంది.
127
00:09:04,612 --> 00:09:06,197
అదే నా కోరిక.
128
00:09:21,170 --> 00:09:22,088
అందులో సందేహం లేదు.
129
00:09:22,171 --> 00:09:23,881
హ్యోంగ్-వుక్ మరియు దో హై-ర్యుంగ్…
130
00:09:26,258 --> 00:09:28,761
ఇద్దరూ ఒకే విధంగా చనిపోయారు.
131
00:09:30,513 --> 00:09:31,764
దీన్ని చిత్రీకరించిన ఫోన్...
132
00:09:34,266 --> 00:09:35,309
రెడ్ ఫోన్.
133
00:09:48,989 --> 00:09:50,074
హేజు ఇండస్ట్రియల్ కాంప్లెక్స్
134
00:09:50,157 --> 00:09:51,283
నాకు లొకేషన్ దొరికింది.
135
00:09:52,535 --> 00:09:53,703
సరే. వెళ్దాం.
136
00:09:58,666 --> 00:10:01,794
దో హై-ర్యుంగ్ ఆమె కోరిక వీడియోను చిత్రీకరించారు
గుర్తించబడిన ప్రదేశంలో.
137
00:10:03,379 --> 00:10:06,340
మీ అందరికీ ఇంద్రధనస్సు కిటికీ గుర్తుంది
పోలరాయిడ్ ఫోటోలో, సరియైనదా?
138
00:10:06,424 --> 00:10:07,258
అవును.
139
00:10:08,634 --> 00:10:10,845
ఆ కిటికీ ఉన్న భవనాన్ని కనుగొనండి.
140
00:10:13,097 --> 00:10:16,434
రెడ్ ఫోన్ ఖచ్చితంగా ఉంది
ఆ కిటికీ ఎక్కడ ఉంది, సరియైనదా?
141
00:10:16,517 --> 00:10:18,269
అది తప్పకుండా ఉంటుంది.
142
00:10:18,352 --> 00:10:21,021
గుర్తుంచుకోండి.
మీరు మాత్రమే దానిని అక్కడ నుండి బయటకు తీయగలరు.
143
00:10:21,105 --> 00:10:25,109
మీరు ఒక్కరే
ఎరుపు ఫోన్ మరియు నేను రెండింటికి కనెక్ట్ చేయబడింది.
144
00:10:28,696 --> 00:10:30,114
చింతించకండి, సే-ఆహ్.
145
00:10:30,197 --> 00:10:33,409
మీ దగ్గర థ్రెడ్ ఉన్నంత వరకు,
వారు మిమ్మల్ని తాకలేరు.
146
00:10:39,957 --> 00:10:42,626
అయితే ఈ ఇంద్రధనస్సు విండో ఏమిటి?
147
00:10:44,044 --> 00:10:46,464
ఇక్కడ. ఒక్కసారి చూడండి
మరియు దానిని సే-అహ్‌కి ఇవ్వండి.
148
00:10:46,547 --> 00:10:48,132
-సే-అహ్, దానిని పట్టుకోండి.
-సరే.
149
00:10:49,133 --> 00:10:52,762
కాబట్టి మనం చేయాల్సిందల్లా
ఎరుపు ఫోన్ విషయం కనుగొనండి
150
00:10:52,845 --> 00:10:57,808
మరియు దానిని హా-యంగ్‌కి తీసుకురండి
సే-ఆహ్ పూర్తిగా సరిగ్గా ఉండటానికి, సరియైనదా?
151
00:10:57,892 --> 00:10:59,268
అయితే.
152
00:11:01,479 --> 00:11:05,983
జియోన్-వూ మరియు నా-రి
సాధారణ స్థితికి కూడా వెళ్తుంది, సరియైనదా?
153
00:11:06,066 --> 00:11:06,901
అవును.
154
00:11:07,860 --> 00:11:11,155
మేము maehyungని కనుగొంటే,
శపించబడిన ప్రతి ఒక్కరినీ మనం రక్షించగలగాలి.
155
00:11:15,159 --> 00:11:15,993
ఓహ్, అది నిజమే.
156
00:11:16,076 --> 00:11:20,331
నా-రి మరియు నేను ఏదో కనుగొన్నాము
మేము నర్సు కార్యాలయంలోకి వెళ్ళినప్పుడు.
157
00:11:24,210 --> 00:11:25,544
మెడ మీద గాయం.
158
00:11:26,670 --> 00:11:27,505
"క్వాన్ సి-వోన్"?
159
00:11:28,714 --> 00:11:30,800
బేకున్‌కు వెళ్లిన షమన్ బిడ్డ?
160
00:11:31,967 --> 00:11:34,970
బావగారు, దీని చిత్రాన్ని తీయండి
మరియు దానిని మీ సోదరికి పంపండి.
161
00:11:35,054 --> 00:11:35,888
సరే.
162
00:11:58,202 --> 00:11:59,453
గిరిగో
ఒక కోరిక చేయండి
163
00:12:03,707 --> 00:12:05,960
ఫక్ యు, డూ హై-ర్యుంగ్!
164
00:12:07,628 --> 00:12:10,756
డు హే-ర్యుంగ్ శాపం పునరావృతం చేయనివ్వండి.
165
00:12:10,840 --> 00:12:12,174
మీ కోరిక మంజూరు చేయబడింది
166
00:12:48,878 --> 00:12:50,546
హేజు ఇండస్ట్రియల్ కాంప్లెక్స్
167
00:12:50,629 --> 00:12:51,630
పది నిమిషాలు ముగిసింది.
168
00:12:52,381 --> 00:12:53,215
సరే.
169
00:13:01,140 --> 00:13:02,600
భయపడకు.
170
00:13:02,683 --> 00:13:04,059
నేను మీతో ఇక్కడ ఉన్నాను.
171
00:13:10,608 --> 00:13:12,651
BAEKUN
-డాంగ్
172
00:13:23,120 --> 00:13:24,705
ఖచ్చితంగా ఇక్కడ గగుర్పాటు ఉంది.
173
00:13:30,044 --> 00:13:32,379
మార్గం కనుగొనబడలేదు.
174
00:13:38,385 --> 00:13:39,386
ఏమిటి?
175
00:13:42,848 --> 00:13:44,224
నేరుగా ముందుకు, సరియైనదా?
176
00:13:44,308 --> 00:13:46,894
అవును, నేరుగా ముందుకు. కొనసాగించు.
177
00:13:58,906 --> 00:14:01,033
- హుహ్? ఈ విషయంలో తప్పు ఏమిటి?
-అది ఏమిటి?
178
00:14:01,825 --> 00:14:03,494
నా ఫోన్ GPS కూడా పని చేయడం లేదు.
179
00:14:05,663 --> 00:14:07,706
మనం ఇక్కడే తిరగాలని అనుకుంటున్నాను.
180
00:14:25,808 --> 00:14:27,559
ఇది ఏమిటి?
181
00:14:50,874 --> 00:14:52,292
గట్టిగా పట్టుకోండి!
182
00:15:05,305 --> 00:15:06,140
మీరు బాగున్నారా?
183
00:15:08,892 --> 00:15:10,978
-మీరు బాగున్నారా?
-అవును, మేము బాగానే ఉన్నామని నేను భావిస్తున్నాను.
184
00:15:45,304 --> 00:15:46,764
ఇది అసహ్యకరమైనది.
185
00:15:49,850 --> 00:15:50,726
లేదు!
186
00:15:57,649 --> 00:16:00,402
గుర్తుంచుకో.
మీరు మాత్రమే దాన్ని అక్కడి నుండి బయటకు తీసుకురాగలరు.
187
00:16:01,070 --> 00:16:05,365
మీరు ఒక్కరే
ఎరుపు ఫోన్ మరియు నేను రెండింటికి కనెక్ట్ చేయబడింది.
188
00:16:08,702 --> 00:16:12,122
మా తప్పులను విప్పండి
మరియు అన్ని చెడు శకునాలను అరికట్టండి.
189
00:16:21,465 --> 00:16:22,966
హే! సే-ఆహ్! తలుపు తెరవవద్దు!
190
00:16:24,885 --> 00:16:26,220
తలుపు తెరవవద్దు! లేదు!
191
00:16:40,442 --> 00:16:41,276
బావమరిది.
192
00:16:43,946 --> 00:16:45,697
ఓ దేవుడా! బావమరిది!
193
00:17:01,338 --> 00:17:02,422
పర్వాలేదు.
194
00:17:03,340 --> 00:17:05,175
లేదు, ఏమీ అనకండి!
195
00:17:09,471 --> 00:17:10,848
నువ్వు చెయ్యాలి.
196
00:17:14,476 --> 00:17:16,061
మీరు మాత్రమే దీన్ని చేయగలరు.
197
00:17:17,354 --> 00:17:19,940
ఎరుపు ఫోన్‌ను కనుగొనండి, కాబట్టి మేము
198
00:17:21,692 --> 00:17:24,570
హేట్సాల్‌కి తిరిగి వెళ్లవచ్చు.
199
00:17:28,407 --> 00:17:29,950
పర్వాలేదు. ఏడవకు.
200
00:17:32,870 --> 00:17:34,496
బావ, కత్తి...
201
00:17:34,580 --> 00:17:35,539
సరే.
202
00:17:36,165 --> 00:17:37,833
మాట్లాడకు, సరేనా?
203
00:17:40,377 --> 00:17:41,336
ఇదిగో కత్తి.
204
00:17:43,505 --> 00:17:44,339
జియోన్-వూ.
205
00:17:45,924 --> 00:17:47,926
ఆత్మ దిక్సూచి తిరగడం ప్రారంభించినప్పుడు,
206
00:17:48,010 --> 00:17:50,804
ఆ విషయాలు అని అర్థం
మరొక వైపు నుండి సమీపంలో ఉన్నాయి.
207
00:17:51,847 --> 00:17:55,058
కాబట్టి మీరు దానిపై నిఘా ఉంచాలి.
సే-ఆహ్‌ను సురక్షితంగా ఉంచండి.
208
00:17:55,767 --> 00:17:56,602
సరే.
209
00:17:58,061 --> 00:17:59,021
నేను ఆమెను రక్షిస్తాను.
210
00:18:00,022 --> 00:18:00,939
సరే.
211
00:18:03,275 --> 00:18:04,568
వెళ్ళు. త్వరపడండి.
212
00:18:05,402 --> 00:18:06,403
త్వరగా వెళ్ళు.
213
00:18:08,363 --> 00:18:09,198
సే-ఆహ్, వెళ్దాం.
214
00:18:09,281 --> 00:18:10,282
దయచేసి.
215
00:18:10,866 --> 00:18:11,783
దయచేసి.
216
00:18:17,331 --> 00:18:18,999
ఓ దేవుడా. బావమరిది.
217
00:18:20,292 --> 00:18:21,126
ఓహ్, 119.
218
00:18:22,294 --> 00:18:23,587
పర్వాలేదు.
219
00:18:31,303 --> 00:18:32,679
పిల్లలు వెళ్లిపోయారా?
220
00:18:33,430 --> 00:18:34,848
అవును, వారు వెళ్లిపోయారు.
221
00:18:36,141 --> 00:18:38,560
సరే, నేను ఇప్పుడు విశ్రాంతి తీసుకోవాలి.
222
00:18:39,519 --> 00:18:41,855
మాట్లాడటం మానేసి నాతో ఉండు!
223
00:18:43,148 --> 00:18:43,982
సరే.
224
00:18:44,942 --> 00:18:45,943
బావమరిది.
225
00:18:46,902 --> 00:18:47,736
అవును.
226
00:18:49,446 --> 00:18:52,407
నీ అక్క దగ్గరికి వెళ్ళు.
హేట్సాల్‌కి వెళ్లండి.
227
00:18:53,158 --> 00:18:54,451
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
228
00:18:54,952 --> 00:18:57,663
నేను 119కి కాల్ చేసాను. అక్కడే ఉండండి!
229
00:18:59,706 --> 00:19:00,582
బావమరిది,
230
00:19:01,083 --> 00:19:03,752
మీరు పొందుతారని చెప్పారు
అక్కడ నుండి నా సోదరి!
231
00:19:05,254 --> 00:19:07,506
కాబట్టి నా మీద చావకు!
232
00:19:09,258 --> 00:19:10,259
"అత్తయ్య."
233
00:19:13,428 --> 00:19:15,389
-అవును, బావ.
-"అత్తయ్య."
234
00:19:15,472 --> 00:19:16,556
బావమరిది.
235
00:19:17,516 --> 00:19:19,768
లేదు, మీరు చావలేరు.
236
00:19:24,856 --> 00:19:25,691
సే-ఆహ్!
237
00:19:30,487 --> 00:19:31,321
ఇది చూడు.
238
00:19:31,822 --> 00:19:33,156
ఈ విధంగా, సరియైనదా?
239
00:19:33,657 --> 00:19:34,491
అవును.
240
00:19:39,705 --> 00:19:40,539
ఈ విండో.
241
00:19:41,248 --> 00:19:42,541
మనం దానిని కనుక్కోవాలి.
242
00:19:44,042 --> 00:19:44,876
వెళ్దాం.
243
00:19:58,932 --> 00:20:02,019
ఇంద్రధనస్సు కిటికీ.
244
00:20:08,734 --> 00:20:09,943
యేసు.
245
00:20:10,527 --> 00:20:11,528
తిట్టు.
246
00:20:13,155 --> 00:20:14,156
ఇక్కడ కాదు, నేను అనుకుంటున్నాను.
247
00:20:24,374 --> 00:20:25,751
ఇక్కడ కూడా కాదు.
248
00:20:48,190 --> 00:20:49,191
సే-అహ్.
249
00:20:49,274 --> 00:20:51,193
ఆ పోలరాయిడ్ ఫోటోను మళ్లీ చూద్దాం.
250
00:20:51,276 --> 00:20:52,110
సరే.
251
00:20:57,282 --> 00:20:59,993
మాకు ఎక్కువ సమయం లేదు.
విడిపోయి వెతుకుదాం.
252
00:21:00,494 --> 00:21:02,704
-సరే.
-నేను ఇటువైపు వెళ్లి వెతుకుతాను.
253
00:21:03,205 --> 00:21:04,039
జాగ్రత్తగా ఉండండి.
254
00:21:04,539 --> 00:21:05,374
మీరు కూడా.
255
00:21:10,921 --> 00:21:13,590
దిగువ-కుడి పొత్తికడుపు గాయం చొచ్చుకొనిపోతుంది.
భారీ రక్తస్రావం.
256
00:21:14,174 --> 00:21:15,717
నువ్వు బ్రతకాలి బావ.
257
00:21:24,476 --> 00:21:26,561
భారీ రక్తస్రావం ఆశించండి.
రక్తమార్పిడిని సిద్ధం చేయండి.
258
00:21:26,645 --> 00:21:27,896
నేను ఇప్పుడు తీసివేస్తాను.
259
00:21:28,397 --> 00:21:29,231
చూషణ!
260
00:21:29,314 --> 00:21:30,690
ఈ విండో కూడా కాదు.
261
00:21:32,234 --> 00:21:33,443
ఇది కూడా కాదు.
262
00:21:41,827 --> 00:21:44,204
జియోన్-వూ! నేను కనుగొన్నాను!
263
00:21:44,287 --> 00:21:45,664
హుహ్? మీరు దానిని కనుగొన్నారా?
264
00:21:53,672 --> 00:21:55,257
మీరు దానిని కనుగొన్నారా? ఎక్కడ?
265
00:22:14,192 --> 00:22:15,068
హా-యంగ్.
266
00:22:16,653 --> 00:22:19,656
బావగారు ఆపరేషన్ గదిలో ఉన్నారు.
267
00:22:20,782 --> 00:22:22,826
అతను మమ్మల్ని రక్షించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు.
268
00:22:22,909 --> 00:22:25,036
లేదు, హా-జూన్. అలా అనుకోకు.
269
00:22:25,537 --> 00:22:28,415
ఇది మీ తప్పు కాదు,
మరియు శస్త్రచికిత్స బాగా జరుగుతుంది.
270
00:22:33,879 --> 00:22:35,297
నేను అక్కడికి వెళ్తాను.
271
00:22:35,380 --> 00:22:36,214
సరే.
272
00:22:47,184 --> 00:22:48,393
ఈ మెట్లు విరిగిపోయాయి.
273
00:22:54,483 --> 00:22:55,692
జియోన్-వూ, ఇక్కడ!
274
00:23:18,298 --> 00:23:20,425
సే-ఆహ్, జాగ్రత్తగా ఉండండి.
275
00:23:21,968 --> 00:23:22,802
సరే.
276
00:23:31,686 --> 00:23:32,521
వెళ్దాం.
277
00:23:38,151 --> 00:23:38,985
హే.
278
00:23:40,362 --> 00:23:42,656
పట్టుకోండి. నేను ముందుగా వెళ్తాను.
279
00:23:44,157 --> 00:23:45,325
లేదు, ఫర్వాలేదు.
280
00:23:45,825 --> 00:23:46,993
నేను ముందుగా వెళ్తాను.
281
00:24:10,976 --> 00:24:11,977
వేరే ఎంపిక లేదు.
282
00:24:13,979 --> 00:24:15,939
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? హుహ్?
ఇది ప్రమాదకరం.
283
00:24:17,732 --> 00:24:18,817
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
284
00:24:21,736 --> 00:24:22,904
హే, మీరు దూకుతారా?
285
00:24:24,072 --> 00:24:25,407
ఇది చాలా గ్యాప్.
286
00:24:28,034 --> 00:24:29,786
అయినప్పటికీ, బదులుగా నన్ను దాటనివ్వండి.
287
00:24:33,665 --> 00:24:35,500
నేను ఒక్కడినే
ఎవరు ఫోన్‌ని కనుగొనగలరు.
288
00:24:36,835 --> 00:24:37,836
చింతించకు.
289
00:24:47,887 --> 00:24:49,180
సే-ఆహ్, మీరు బాగున్నారా?
290
00:24:52,350 --> 00:24:53,184
అవును.
291
00:24:53,935 --> 00:24:55,061
నేను బాగానే ఉన్నాను.
292
00:24:56,354 --> 00:24:58,440
జియోన్-వూ, ఇది ప్రమాదకరం. అక్కడే ఉండు.
293
00:25:01,318 --> 00:25:03,320
ఏం చెప్తున్నావు?
నేను కూడా వస్తున్నాను.
294
00:25:03,403 --> 00:25:04,279
జియోన్-వూ.
295
00:25:04,779 --> 00:25:05,905
నేను నిజంగా ఓకే.
296
00:25:06,406 --> 00:25:08,116
నేను చెక్ చేసి వెంటనే వస్తాను.
297
00:25:39,856 --> 00:25:40,857
సే-అహ్.
298
00:26:27,445 --> 00:26:28,279
నా-రి.
299
00:26:29,531 --> 00:26:30,532
నా-రి!
300
00:26:33,410 --> 00:26:34,536
సే-ఆహ్!
301
00:26:47,090 --> 00:26:48,216
లిమ్ నా-రి!
302
00:26:53,763 --> 00:26:55,390
నువ్వు ఎక్కడికీ వెళ్ళడం లేదు.
303
00:26:55,890 --> 00:26:57,183
నేను నిన్ను వెళ్ళనివ్వను.
304
00:26:57,267 --> 00:26:58,226
దయచేసి!
305
00:26:58,309 --> 00:27:00,061
బుద్ధి తెచ్చుకో!
306
00:27:06,484 --> 00:27:08,903
కళ్ళు మూసుకో
మరియు ఒక్క క్షణం ఆలోచించండి.
307
00:27:09,487 --> 00:27:11,364
"ప్రపంచమంతా చాప."
308
00:27:11,448 --> 00:27:12,574
"నేను దీన్ని చేయగలను."
309
00:27:13,324 --> 00:27:14,743
చిత్రం,
310
00:27:14,826 --> 00:27:17,203
మరియు మీరు కళ్ళు తెరిచినప్పుడు,
పిచ్చివాడిలా పరుగెత్తి దూకు.
311
00:27:17,287 --> 00:27:18,371
నేను దీన్ని చేయగలను.
312
00:28:17,639 --> 00:28:18,473
నా-రి.
313
00:28:24,729 --> 00:28:25,563
నా…
314
00:29:31,546 --> 00:29:32,797
నా-రి.
315
00:29:35,675 --> 00:29:38,219
నా-రి, ఇది నువ్వే, సరియైనదా?
316
00:29:46,644 --> 00:29:49,564
మనం ఇలా ఎలా వచ్చాం?
317
00:29:55,862 --> 00:29:57,739
నా-రి.
318
00:30:02,201 --> 00:30:03,036
నా-రి.
319
00:30:04,954 --> 00:30:05,997
ఇక్కడ నుండి బయలుదేరుదాం.
320
00:30:11,252 --> 00:30:13,296
కలిసి తిరిగి వెళ్దాం.
321
00:30:13,838 --> 00:30:14,672
సరేనా?
322
00:30:15,173 --> 00:30:16,716
నం.
323
00:30:18,760 --> 00:30:21,054
మేము మీకు చెప్పాను
ఇక్కడి నుండి బయటపడలేను.
324
00:30:23,806 --> 00:30:25,642
నేను నిన్ను వెళ్ళనివ్వనని చెప్పాను.
325
00:30:30,647 --> 00:30:31,481
లేదు!
326
00:30:40,990 --> 00:30:42,241
సే-ఆహ్!
327
00:30:42,325 --> 00:30:43,868
సే-ఆహ్, దాని నుండి బయటపడండి!
328
00:30:46,412 --> 00:30:47,538
సే-అహ్.
329
00:30:47,622 --> 00:30:48,665
సే-ఆహ్!
330
00:30:48,748 --> 00:30:49,582
నం.
331
00:30:51,125 --> 00:30:51,960
సే-ఆహ్…
332
00:34:35,099 --> 00:34:37,852
ఉపశీర్షిక అనువాదం: Sung In Jang